ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
بابا، منو صدا زدی؟
قسمت دوم
هیون، بشین اینجا
از الان
ما همینجا زندگی می کنیم
مردم فکر میکنن رفتی خارج، درس بخونی
حالا مردم فکر میکنن، که تو کره نیستی
این تنها روشیه که در حال حاضر به ذهنم میرسه
تا از تو، در برابر دنیا، محافظت کنم ...و از دنیا، در برابر تو، محافظت
خوب، درسات هم، با هم انجام میدیم
همه رو با من شروع میکنی
اینکه این دنیا، آدمای عادی چه طور زندگی میکنن
از این نقطه شروع میکنیم
پدرت
بهت اعتماد داره؟
بعضی بچه ها از زمان بچگی، خوشگلن
اینا بچه هایی ان که همه صداشون میزنن چه خوشگلی، خیلی خوشگلی و اون ها هم خوشگل میشن
بعضیا هستن که از زمان بچگی، احمقن
و واسه این احمق شدن که مردم بهشون می گفتن چه احمقی، خیلی احمقی
...و همچنین
بعضی ها هستن که از زمان تولد، هیولان
مردم به چشم هیولا می بیننشون
صداشون میزنن هیولا
و اونا هم تبدیل به هیولا میشن
پدرت، تو رو چی صدا میزنه؟
تو رو چه جور آدمی میبینه؟
کنجکاو نیستی که من با اون مرد، درمورد چی حرف زدم؟
کنجکاو نیستی که چه قولی به همدیگه دادیم؟
بابا، بایدازم می پرسیدی
قبل از اینکه صدام بزنی هیولا
!قبل از اینکه من رو اینجازندانی کنی
!باید ازم می پرسیدی
من که اینجا زندانی ت نمی کنم
فقط میخوام ازت محافظت کنم
نه
...من
فقط میخوام تو خوب بزرگ شی
نه
این کار لازمه؟- کار درست همینه-
اگه این یه بار واکنش نشون ندیم میشه دو بار و سه بار
هیونگ، اون جایی؟
هیونگ، بیا بازی کنیم
!هیونگ
نگران بودم که نکنه امروز نیاین
...واقعا که
نمی دونم که بالاخره دیوانه شدی یا نه ...ولی از اونجایی که منتظرمون بودی
!اون چیه؟ بندازش کنار
!بندازش کنار
چرا این طوری میکنی؟
نبضش رو پیدا نمی کنم
مُرده؟- نمی دونم-
به نظر میاد نفس میکشه !ولی نبضش رو پیدا نمیکنم
!سریع
هی، شما دو تا هم باید بیاین
باشه
نمرده، مگه نه؟
نمی تونه بمیره، فقط با اون کاری که با گردنش کرد
خون زیادی ازش نرفت
نبضت واقعا نمی زنه چه طور این کارو میکنی؟
این یکی از رازهامه، از زمان تولدم پیدا کردن نبض گردنم، غیر ممکن بود
میشه بهش گفت تغییرات جسمانی
خیلی باحاله، راز دیگه ای هم داری؟
یه راز خیلی بزرگ دارم که اصلن مثل این یکی نیست
تواول باید بگی، نوبت تو شد
خوب، راز تو چیه؟
بیا یه فنجون چایی بخوریم
اوضاع هیون چه طوره؟
دیگه نمی تونی دوباره ببینیش
هیچ کس نمی تونه
!بابا
چی شده؟
آدم بده اومده ما رو بکشه
!هی
!بابا
!هی
در این روز، من پدرم رو از دست دادم
و برادر کوچیکم هم ناپدید شد
!مین
!مین، کجایی؟
!مین!مین
و شکافی در حافظه ی من، پدیدار شد
هیچی رو به خاطر نمیاری؟
هیچی رو
درمورد اون اتفاق نمی گم
تو اتفاقات قبل اون رو به خاطر نمیاری؟
نمی دونم موقتیه یا حافظه ات دیگه هیچ وقت برنمی گرده
ولی نکته ی مهم اینه که نیازی نیست که خاطراتت برگردن
میتونیم بذاریم همین طور بمونن
حقیقتش، چیزی بود که به خاطر داشتم
من فکر میکنم پسرم
یک هیولاست
من چه جور بچه ای بودم
چیکار کرده بودم
که پدرم من رو صدا میزد هیولا؟
درسته
من چه جور بچه ای بودم؟
میخواستم کسی رو ببینم که در اون زمان، من رو میشناخت
ولی هرچه بیشتر فکر کردم، دیدم فقط یک نفر هست
اون زمان، ما چه مکالمه ای با هم داشتیم؟
بعضی قسمت ها فراموش شدن، بعضی قسمت ها پاک شدن و بعضی قسمت ها تغییر پیدا کردن
خاطرات، همین طوری ان
حافظه ی یک قاتل به تازگی، کتاب جدیدتون در کره منتشر شده
حرفی ندارین تا به خواننده های کره ای تون بگین؟
میتونم قبلش یه چیز شخصی تر بگم؟
البته، انتظار دارم که شما هم چاپش کنین
حتما چاپش میکنم
فردی بود که برای اولین بار به من درمورد مفهوم " دوران بحرانی" در توسعه ی مغز توضیح داد
تمام موجودات، زمانی رو دارن که بهش میگن زمان بحرانی
زمانی که مغز پرورش پیدا میکنه و بعد به حد کمالش میرسه
و من بهش میگم، زمانی که روح انسان در اون ساخته میشه
اگه اون فرد زنده است، میخوام ببینمش
باید با هم حرف بزنیم
عشق اولتون بوده؟
دارم تلاش میکنم حافظه ی یک قاتل رو بهبود بدم
برای همین بود که براش یک پیغام رو فرستادم
چون من نمی تونستم پیداش کنم اون باید من رو پیدا می کرد
شاید، فردی که یک داستان متوقف شده رو دوباره شروع کرد
اون نبود
بلکه من بودم
ترجمه شده توسطِ تبسم
سلام هیولا
آی خیلی خسته ام
!هی بدبخت- !ترسوندیم-
اینجا خونه است یا سطل آشغال؟
غذا آوردی؟- آره-
عاشقتم عمه
میدونی که خیلی عاشقتم دیگه؟
فقط کیمچی آوردی؟
ناامید شدم
میدونی که عادت دارم هدیه ای که میدم رو پس بگیرم؟
عادت مزخرفیه که داری
به نظر خوشمزس
ای بابا
بذارش تو یخچال- باشه-
داری میری؟
سرم خیلی شلوغه
اون عوضی پیداش شد
اون عوضی؟ کی؟
میدونی کی رو میگم، لی هیون
لی هیون؟
همون که استاکرش بود؟ (دنبال کردن مخفیانه ی فردی با نیتی بد)
وقتی میگی استاکر، حس بدی به آدم میده
بیا این طوری بگیم: یه عوضی ای که من دنبال می کردم و حواسم بهش بود
شناختت؟
...شناختم؟ عمرا
هیچ وقت پشیمون نشدم که دایره لغاتمو خیلی افزایش ندادم
ولی الان واسه توصیف اون عوضی، حرف کم میارم
میدونم چی میگی
همون طور که من نمی تونم توصیف کنم
که چه قدر خونه ات کثیفه
درسته
خوب میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟ فعلا باید حواسم بهش باشه
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
از کجا بدونم دوسته یا دشمن؟
فقط یه چیزی هست که درمورش مطمئنم
اون تنها چیزیه به لی جون یونگ رابطه داره
هنوز تو فکر لی جون یونگی؟
خیلی خسته ام، دارم می میرم
ممنون که قبول کردی مصاحبه کنی
لی جون یونگ
اولین ملاقات پدر من با لی جون یونگ
لازم نیست این قدر نگران باشی
تورو، همچین جایی نمی کشم
ولی آخرش کشتیش
در هر حال، لی جون یونگ
بگو ببینم الان کجایی؟
در حال گشت زنی هستیم
صب کن ببینم، اون، همین یارو نیست؟
همون طور که میبینی، به غیراز صدمه های وارده به صورت ...دارویی که در بدن هست و طریقه ی مرگ
کاملا مشابه قربانی پرونده ی بانگبه دونگه
تو هم برای تحقیق رفتی سر صحنه ی جرم
چیز عجیبی اونجا حس نکردی؟
مثلا یه چیزی مثل امضا؟
امضا؟
...بهت درمورد اون یارویی که به صحنه ی جرم، تجاوز کرد، گفتم
یه لحظه لطفا
بله، چا جی آن هستم
بله؟ پیداش شده؟
ممنونم
من رفتم
این عوضی پررو، دوباره رفته سر صحنه ی جرم بانگبه دونگ
!بینگو!گیرت انداختم
بعدا بازم درمورد این عوضی بهم بگو جالبه
هروقت فشار خونت پایین بود، باهام تماس بگیر
چون وقتی درموردش بشنوی فشار خونت، میرسه به سقف
موفق باشی
این امضای منه
میخوام از این استفاده کنم هیونگ
خیلی خوبه
نکنه مین واقعا زنده اس؟
اگر نه، کار کسیه که مین رو میشناسه یا این داستان رو میدونه؟
میخ تازه رو دیوار زده شده
هیچ قسمت از کاغذ دیواری، رنگش نرفته
وسایل و لوازم خونه، به اون نقاشی نمی خورن
پس حتما یکی دیگه انتخابش کرده، یا هدیه بوده
یک هدیه...از قاتل؟
امروز دیگه گیر افتادی
کجاست؟
در هرحال، حتما یه دلیلی داشته که اومده اینجا
دنبال چی می گرده؟
حالا که نگاه میکنم، انگار قبلا یه جایی دیدمش
پس با این یه عکس، میخوای نقاشش رو واست پیدا کنم؟
هیونگ، مگه نگفتی تودنیای هنر، واسه خودت کسی به حساب میای؟
...درسته، اینو گفتم ولی
اینجا کره است
حتی اگه رتبه مون با هم یکی باشیم
تو آمریکا، غیر رسمی حرف می زدیم ولی من از تو بزرگ ترم
کُره بر اساس، سن سلسله بندی میشه یه چیزی هست به نام زبان رسمی
امکانش هست که نقاش، ناشناخته باشه
در این صورت، حداقل فروشنده، صاحب گالری یاخریدار رو پیدا کن
باشه، کره ای صحبت کن، اون طوری بهتره
خیلی دیره
تاالان، حتما امضاش رو پیدا کردن یا قتل سوم رُخ داده، چرا خبری نشده؟
قتل؟ اینجا هم دنبال قتلی؟
ازتون درخواست همکاری دارم پروفسور! راضی شدی؟
باید قبول می کردم؟
راستی، جونگ سو یونگ رو میشناسی که؟
جونگ سو یونگ، اینجا استاده، وقتی شنید تو اومدی گفت که میشه یه سخنرانی بذاری
و منم گقتم: واقعا فکر میکنی همچین کاری بکنه؟
قبوله، همین کارو میکنم
قبوله؟ واقعا زمانایی هم هستن که چیزی رو قبول میکنی؟
بهش بگو که خوش شانسه، قبول می کنم چون پشیمونم که همکاری نکردم
عجب، ما الان داریم چیکار میکنیم؟
الان فکر می کردم که داریم با هم مکالمه می کنیم
ولی الان حتی نمی دونم که داریم درمورد چی مکالمه میکنیم
ما کی تونستیم با هم مکالمه کنیم؟- چی؟-
هروقت پیداش کردی، تماس بگیر
...بهت که گفتم، با یه عکس، نمیشه یه نفر رو اینقدر راحت پیدا کرد
یادمه که کارای زیادی برات انجام دادم
وقتی فرصت جبران رو داری باید جبران کنی
!از این به بعد رسمی حرف بزن
تو اولی و دومین قتل، از شماره تلفن های متفاوتی استفاده کرده
همچنین نمیشد ردشون رو گرفت در نتیجه پیدا کردنشون، غیر ممکنه
داریم با دقت اطرافیان مقتولین رو جست و جو میکنیم
ولی کسی نیست که بشه گفت مظنونه
نتایج کالبد شکافی هم چیزی نشون نمیده فکر کنم فردیه که واقعا با این چیزا، آشنایی داره
هنوز به درخواست همکاری مون، جواب مثبت نداده؟
نتونستی با جذابیتت، قانعش کنی؟
هنوز از این استفاده نکردم
فکر میکنید زمانی که ما جرمی رو مرتکب میشیم در مغز ما چه اتفاقی میافته؟
بیاین یه مثال بزنیم، قتل برای پول بیمه که در کره زیاد اتفاق میافته
مرد به خاطر ورشکستگی و قماربازی هاش، به پول نیاز داره
تصمیم میگیره تا زنش رو بکشه
زنش رو بیمه می کنه و فکر میکنه که چه روش عالی ای برای قتله
درمورد مشکلاتش در اینترنت جست و جو میکنه و یک نقشه ی عالی طراحی میکنه
حالا، فقط باید نقشه اش رو عملی کنه
این چیزیه که ناحیه ی گیجگاهی مغز میگه:
نقشه ی من عالیه، پس نیازی نیست که نگران باشم
به فرد جواب میده که
اگه پول داشته باشم، میتونم بدهی هام رو پرداخت کنم و زندگیم عالی میشه
فکر میکنید ناحیه پیشانی فرد چی بهش میگه؟
!نگهم دارین!نگهم دارین!نگهم دارین
!از سر راه برین کنار
جواب چیه؟- بله؟-
فکر میکنی ناحیه پیشانی چه جواب میده؟
این همه راه رو تا اینجا نیومدی که فعالانه جواب سوالم رو بدی؟
...ناحیه ی پیشانی
موافقت میکنه که کار خوبیه
غلط، موافقت نمیکنه
هرچند که مخالفتش، اندکه و فقط نگرانه اینه که نکنه فرد گیر بیافته
ولی در آخر، ناحیه ی گیجگاهی، غلبه میکنه
"دو تا نظریه، صحیحن، ولی من این یکی رو قبول میکنم "
به جای گوش دادن به و جدان ضعیف تر
به حرف اونی که قوی تره گوش میکنه
...حالا توجیح عقلانی مغز، به پایان رسید، بحث بعدی
عملی کردن جُرمه
!مرگ
از دیدگاه فیزیولوژی اعصاب
عصب مرکزی، کنترل کردن سرکوبی یک عمل رو به عهده داره
...و نورون هایی که اونجا هستند- !عوضی-
نتونستن جلوی اشتیاق به خشونت رو بگیرن
چه طور تونستی به خاطر همچین چیزی، این قدر تنبیهم کنی؟
یه استاد باید ذهن انعطاف پذیری داشته باشه این طور نیست؟
تودستمزدت رو از مالیات مردم میگیری نباید دنبال مجرم ها باشی؟
درسته که این طوری، من رودنبال کنی؟
من که تو رو دنبال نمی کنم
خیلی تصادفی شنیدم که یه سخنرانی داری ...و خیلی تصادفی
راستشو بگم، درست میگی! داشتم دنبالت می کردم
چرا دنبالم می کردی؟- چون میخواستم همکاری کنی- همه ش همین؟-
اگه همش همین نباشه، چی؟- فکر میکنم یه منظور دیگه هم داشتی؟- چه منظور دیگه ای؟-
...یادم اومد- یادت اومد... چی رو؟-
هیچی یادم نیومد، واقعا قیافه ات، برام نامعلومه
!هاه! روانی! کافیه دیگه
لطفا بیا همکاری کن، خوب؟
اگه تواول هویتت رو بگی
هویت... دیگه داری اغراق میکنی
...باشه، خوب
...هویت من
!من هوادارتم! هوادار
گفتی چی منی؟
بیا بگیم بعد خوندن کتابت و دیدن مصاحبه ات هوادارت شدم
همکاری کن، به قصد اینکه داری به طرفدارت کمک میکنی، خوبه؟- !نمی خوام-
این طوری نباش و قبول کن دیگه- نمی خوام- حداقل دو ثانیه درموردش فکر کن-
!نمی خوام!نمی خوام! نمی خوام
چرا این قدر لجبازی میکنه؟ آخرش که در هرحال همکاری می کنه
!بیا
میدونم که مخفیانه رفتی سر صحنه ی بانگبه دونگ
چیزی پیدا کردی؟- قتل برنامه ریزی شده بود-
اینو که همه میدونن
بانگبه دونگ و دوادونگ، در هر دو، گل بنفش بود
تمام گل فروشای اطراف رو گشتم ولی نتونستم خریدار این گل ها رو پیدا کنم
!اومدی
رنگ بنفش، گاهی بیانگر ناراحتی و یا مرگه
این زنا، احتمالا نمی دونستن در اون لحظه در رو، به روی چی باز کردن
تو شعر "بارش" از هوانگ سون آن نبود؟
دختر مُرده ای همچون رنگ بنفش، یا همچین چیزی
از افسانه های یونانی، درموردش شک کردم
خدای آفتاب، آپولو و خدای وزش باد صبا، زفیر هم زمان عاشق هیاسینس بودن
و هیاسینس به خاطر حسادت اون ها مُرد
مکانی که خونش در اون ریخته شد گل های بنفش، رشد کردن
همین گل، هیاسینس (گل سنبل)
زنا به خاطر مردا می میرن، حتی توی افسانه ها
چه تو زمان های قدیم، چه تو زمان حال
هیاسینس یه مرد بود، یه پسر
واقعا؟
...خوب، حتی مردا با خودشونم درگیرن...یعنی چندشن
هرچی
در کل بخوام بگم، مرتکب جرم، نه، فکر میکنم
کارش تصادفی نبوده
بلکه برنامه ریزی شده بوده
با هدف قبلی کشتن تو
بعدش؟
دیگه چی فهمیدی؟- هیچی- هیچی؟-
با دوتا جسد نمیشه به نتیجه ای رسید
هنوز پرونده ی سومی به وجودنیومده؟- !نه هنوز-
خدا رو شکر
طبق چرخه ای که داره، باید در عرض چند روز جرم بعدی اتفاق میافتاد، چرا چیزی نشده؟
داری میگی منتظری که یکی بمیره؟
جسد های بیشتر، اطلاعات بیشتر
...عجب هیولایی هستی
من یه فرضیه دارم- چی هست؟-
فقط یه فرضیه است- من عاشق فرضیه هام-
وقتی به صحنه ی جرم وارد شدم- بهش متجاوز شدی-
یه چیزی بود که درک نکردم
طبق نتایج کالبد شکافی، دلیل مرگ اولی خفه شدگی بود
به غیر از علائم خفه شدگی، علامت دیگه ای روی جسد نبود
طبق نتایج کالبد شکافی، احتمالش هست که قاتل، دارو هم بهش تزریق کرده، ولی چرا؟
ولی چرا باید از همچین روشی استفاده می کرده؟
روانی بوده؟ شاید یه منحرف بوده؟
استنتاج من اینه که قاتل، نمی خواسته هیچ اثری رو جسد باقی بذاره
یک جسد کاملا بدون آسیب میخواسته
...اما
هر دو مورد، مشابهن، مرگ با خفه شدگی و علائم خفه شدن
ولی تو مورد دوم تو دوادونگ، از خشونت استفاده کرده، چرا؟
میتونسته این خشم زودگذرش رو، سرکوب کنه
تقریبا، قد مشابه، وزن مشابه، و حالت های مشابه
ولی احتمالا به تازگی موهاش رو کوتاه کرده
منطقی نیست
داری میگی به خاطر موهاش، از خشونت استفاده کرده؟
تد باندی، زن هایی رو که شبیه به نامزدش بودن، می کشت
این قاتل هم، انگار یه همچین روشی داره
قاتل در حال کشتن افراد مختلفه، ولی در ذهن خودش
داره یک فرد رو، بار ها می کشه
این امضاش تو بانگبه دونگه
که محل جنایت دوم رو نشون میده
در کل، مثل قاتل زودیاک، اینم داره ما رو به رقابت فرامی خونه
اعتماد به نفس و شجاعتش و اینکه داره قدرت های تحقیقاتی رو تمسخر میکنه
و این تمسخر قاتل، خیلی هم صریحه
حتی نمی دونستیم این ها کُد هستن که بخوایم حلشون کنیم
هیچ کس نمی دونست
کُد ها از چی ساخته شدن؟- ...این-
در حقیقت یک کُد ساده اس
اگه این طور حلش کنی، این کُد، بر اساس عرض جغرافیاییه
خط بعد با 2 شروع میشه، پس به شرق اشاره میکنه
این جاهاس که میگن: مغزت رو آکبند نگه داشتی
...موجود عوضی
حتما یه پیغام مشابه هم در صحنه ی جرم دومی هست
ممکنه کاملا شبیه یا کاملا متفاوت باشه
باید پیداش کنیم
مهم ترین مسئله اینه که قاتل، مقتولینش رو از کجا انتخاب کرده؟
در شکار یا در باشگاه؟
هیچ کدوم؟
باید درمورد هر دو پرونده، یک مکان مشترک پیدا کنیم که می رفتن
هرجایی که اسمشون ثبت شده، مثل بیمارستانی، باشگاه ماساژی یا محل های برنامه ریزی عروسی
گفت که درمورد روش پیداکردن مکان مشترک
...احتمالش هست که قاتل از همین روش استفاده می کرده وهمچنین
پرونده های قبلی چه طور؟- پرونده های قبلی؟-
!پرونده های قبلی؟ شاید پرونده های حل نشده ای هم باشن
کم کم داره مثل چرخ ماشین، راه میافته- چی راه میافته؟-
مغزت
واقعا؟
آخه چرا لبخند زدم؟
معذرت میخوام
همچنین باید بگدیم ببینیم الگوی مشابهی در قربانی های قدیمی تر بوده یا نه
اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم اشتباهی
در جنایت های گذشته ی قاتل پیدا کنیم
اوکی، به نظر منطقیه
واقعا دوست ندارم به حرفای اون عوضی گوش کنم
!اما...بیاین شروع کنیم
پس چا جی آن میره دنبال امضا
یون بوک، میره سراغ مکان های مشترک قربانی ها و سونگ هون میره سراغ پروند ه های حل نشده
و شما هم سونبه، به بررسی تلفن ها و ماشین های ثبت نشده ادامه بدید
و همچنین شهادت شاهد
واقعا دوست ندارم به حرفای این عوضی گوش کنم
خوب بیاین شروع کنیم
تو دست شویی اتفاق خوبی افتاد؟
پشت سرت
سر راهم، شنیدم یکی می گفت که من و تو، مادر و پسریم
و اون یکی هم می گفت که یه زوجیم، که زن بزرگ تر از مرده است، داشتین در این مورد بحث می کردن
هنوز انگار جوون میزنم، برم بهشون بگم؟
که ما، مادر و پسریم
حتی اگه پسر واقعیم نباشی، بازم پسرم به حساب میای
اونا همچین فکری درمورد ما داشتن
پس چه طوره متقاعدکننده تر برخورد کنیم، خانوم هیون جو
خیلی پررویین آقای لی هیون
چرا این کارو میکنی؟ الان وسط ترمه
ولی تو یهو اومدی کره
و این گروه تحقیقات ویژه چیه؟
گفتم که بعد یک ایمیل اومدم دیگه؟
...خوب درمورد اون ایمیل
پرونده ی مربوط به لی جون یونگ، اونکه درمورد قتل پدرم بود، میخوام ببینمش
چرا این قدر یه دفعه ای؟ تو کل زندگیت حتی یه لحظه هم کنجکاو نشدی
واقعا؟
خاطراتت برگشتن؟
نه کامل، تیکه تیکه برگشتن
فقط فکر میکنم وظیفه ی یه پسر و
یه برادر بزرگتر اینه که حداقل یه بار کنجکاو شه
فکر میکنی که این پرونده های بیون یه جونگ
به لی جون یونگ ربط دارن؟ واسه همین اومدی؟
نه، فقط اینکه میخواستم یه چیز متفاوت ببینم
پرونده رو ندارم
نداریش؟
سیستم پلیس این طوریه دیگه
تازه 3 یا 4 سال شده که اتاق مدارک، به وجود اومده
هیچ دلیلی نداره که اون پرونده وجود داشته باشه
که این طور
خوب، پس نمیشه کاریش کرد
پرونده ی مربوط به لی جون یونگ، اونکه درمورد قتل پدرم بود، میخوام ببینمش
سال 1996، مرگ لی جونگمین
مرگ لی جونگمین
مخفیش کن...جوری که هیچ وقت کسی پیداش نکنه
مرگ لی جونگمین
بیا امروز تمومش کنیم
نشنیدم چی گفتی
بخواب
بالاخره، همون طور شد که خودت میخواستی
یک ساعته خوابیدم
دیوانه شدم
پنجره، پنجره باز بود
یا از زمانی که تیم تحقیقات، اومدن سر صحنه، باز شده
یا در حین ارتکاب جُرم هم باز بوده
...در همون حین، اگه باد می وزیده
چیه؟- !پیداش کردم-
قربانی ها، هر دو، کارمند باشگاه خاصی بودن
واقعا؟
چیزی که اون یارو گفت، واقعا درست بوده
الاناس که واقعا ازش خوشم بیاد
چه خوشت بیاد، چه نیاد، کاری که میخوای روانجام بده ولی بعدش، برو دنبالش
اگه مجرم تو باشگاه کار میکنه، شاید مخفی شده باشه
کارت خوب بود مین سانگ جو
ببخشید
اومدم مدرک برای گیر انداختن فردی که شما رو کشته، پیدا کنم
پس لطفا اشتباه برداشت نکنین و کمکم کنین
...امضاش رو پیدا کردم
هزار بار زنگ زدم ولی جواب ندادی
بهت گفتم چه طوری رمزگشایی کنی
این یکم عجیبه
چیش عجیبه؟
N.37.30364.E126
فرستادمش پیش اعضا و اونا حلش کردن
چرا تو دا بو دو دوست؟
درمورد قایق حرف زد، فکر میکنین این بار تو قایق، آدم می کشه؟
شاید
عجیبه، که بعد اینکه تو سئول بوده، پاشه بره تو اقیانوس
فکر کردم یکی مثل تو، که گنجایش مغزی زیادی داره، باید یه نگاه بهش بندازه
تلفن
مختصات محل
احمقا، مختصات محل، فقط به جای اینکه اعشاری نشون داده بشن به صورت درجه، دقیقه و ثانیه نشون داده شدن
خوب درجه، دقیقه و ثانیه چیه؟
هم قاتل رو پیدا کردین، به من خبر بدین
درهرحال ممنون
ده بانگ دونگ؟
آره، یه چیزی گفت درمورد " درجه، دقیقه و ثانیه" که معلوم شد معنیش ده بانگ دونگه
واو، نزدیک بود بریم اقیانوس دا به دو
من واقعا این هیونگ رو دوست دارم
هی
...ایش
ولی فهرست اسمای اعضا رو میخوایم، تا ببنیم کدومشون در اون محله
حتی اگه مسئولین باشگاه، نخوان کمک کنن
بازم اولویت ما، به جلوگیری از حمله ی سومه، مگه نه؟
خسته نباشین
چرا اومدین اینجا؟
میتونم سرپرست رو ببینم؟
...ولی دادن اطلاعات مشتری ها
میخوای گواهی بیارم و با گزارشگر بیام تا اینجا آشوب درست کنم؟
سونبه
فقط میخوایم اسم یکی از مشتری هاتون که در یک منطقه ی خاص زندگی میکنه رو بدونیم
خانوم ها یون جی، به اون عکس پرفسور، شباهت داشت و از امروز هم رفته مرخصی
قربانی های بانگبه دونگ و دوادونگ هم یه روز قبل قتلشون، رفته بودن مرخصی
شماره رو بفرستین، من تماس میگیرم
سر صحنه می بینمتون
بله
جواب بده، خواهش میکنم گوشی تو جواب بده
چه خوش بو، ممنون
جواب بده، خواهشا جواب بده
جواب بده، خواهش میکنم، خواهش میکنم جواب بده
الو؟
خانوم ها یون جی؟
بله، شما؟
یه درخواست داشتم، ممکنه به نظر عجیب بیاد ولی لطفا طوری جواب بدین انگار یکی از دوستاتونم
افسر چا جی آن از اداره ی پلیس هستم
چی شده؟
الان تنها نیستین، درسته؟ ه وقت گل های بنفش که دریافت نکردین؟
...چه طور
فهمیدم، باشه، فهمیدم
باشه
اتاق من خیلی تاریکه، چراغ ها روشن نمی شن
ولی خانوادم دوست دارن همش به اتاق من بیان
...یه بار تو اتاقم، پدرم
هیون
یادته بهت گفتم که کنجکاوم ببینم بزرگ شدی چه آدمی شدی؟
...واقعا کنجکاوم که بدونم وقتی بزرگ میشی، چه آدمی میشی
میخوام ببینم
زمانی که اینو میشنوی، من میام اونجا تا سر قولمون بمونم
احتمالا همین الان هم کنارتم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
...قاتل سریالی؟ این دیگه داره خیلی بزرگ میشه
اگه ممکنه، میخوام با دستای خودم از شرش خلاص بشم
همچین کاری بکنم؟- چی؟-
...پدر من مُرده، حقیقت درمورد مرگ پدرم ،اینه که
احتمالا فکر می کردی که بالاتر از دیگرانی " لطفا من رو به رسمیت بشناسین"" لطفا من رو بالاتر از خودتون بدونین"
میخوای...من به جای تو بکشمش؟
اومدی؟
دیگه قیافه تو، این اطراف، بدون هشدار به من نشون نده
!باهام حرف بزن...آی
سرتو برگردون، هروقت قیافه تو میبینم، اذیت میشم
...هی! واقعا که
چا جی آن، اون زن
تو، هویت واقعیت چیه؟